WEBVTT

00:00:01.910 --> 00:00:05.040
Je veux dire, Kamishiro a dit
il y a quelqu'un qu'il aime.

00:00:06.340 --> 00:00:10.050
<i> Juste au moment où je pense que je me rapproche
vers Kamishiro, il s'éloigne à nouveau.</c></c></i>

00:00:10.800 --> 00:00:13.010
Avez-vous une idée de qui cela pourrait être ?

00:00:13.090 --> 00:00:15.590
Peut-être une fille dont il était proche
de retour au collège ?

00:00:15.680 --> 00:00:16.510
Ouais...

00:00:16.600 --> 00:00:19.720
Iwa, ne me dis pas
tu n'es pas au courant ?

00:00:19.810 --> 00:00:24.230
Je ne l'étais pas. Après tout, je n'ai jamais parlé
de telles choses avec Kamishiro.

00:00:24.310 --> 00:00:26.400
Hein ? De quoi avez-vous parlé ?

00:00:27.060 --> 00:00:28.770
Nous nous sommes salués, je suppose.

00:00:28.860 --> 00:00:30.900
C'est pourquoi je suis complètement...

00:00:30.990 --> 00:00:32.570
<i>Y avait-il quelqu'un comme ça ?</c></c></i>

00:00:32.650 --> 00:00:35.740
<i>Il ressemblait à
il n'était en relation avec personne.</c></c></i>

00:00:36.490 --> 00:00:41.120
<i>J'ai juste supposé que Kamishiro ne l'était pas
intéressé par des choses comme ça.</c></c></i>

00:00:41.200 --> 00:00:43.370
Sui, tu l'as peut-être mal entendu ?

00:00:43.460 --> 00:00:46.710
Je lui ai demandé s'il aimait quelqu'un,
et il a dit ouais.

00:00:46.790 --> 00:00:49.300
Peut-être qu'il a simplement répondu par réflexe.

00:00:49.380 --> 00:00:50.210
Quoi ?!

00:00:50.300 --> 00:00:52.090
Peut-être qu'il a menti pour s'en débarrasser.

00:00:52.170 --> 00:00:53.010
Méchant !

00:00:53.380 --> 00:00:56.640
Les rumeurs et les ouï-dire sont souvent teintés
par préjugé personnel,

00:00:56.720 --> 00:01:01.140
donc je ne les crois pas
jusqu'à ce que je voie et entende par moi-même.

00:01:01.220 --> 00:01:04.730
Dans ce cas, pourquoi ne lui demandes-tu pas, Iwa ?
Je dis la vérité !

00:01:05.940 --> 00:01:06.770
Iwa ?

00:01:07.650 --> 00:01:08.980
<i>La personne que j'aime...</c></c></i>

00:01:09.400 --> 00:01:12.360
Que ce soit vrai ou pas...

00:01:12.440 --> 00:01:16.110
Qu'il ait quelqu'un qu'il aime ou non...
ça n'a pas d'importance.

00:01:16.660 --> 00:01:19.700
Je ferai juste de mon mieux, à ma manière.

00:01:20.160 --> 00:01:22.540
Il n'est pas nécessaire de... lui demander.

00:01:25.250 --> 00:01:27.710
Iwa! Ok, je suis de ton côté !

00:01:27.790 --> 00:01:29.210
Pour que vous puissiez parler entre filles !

00:01:30.290 --> 00:01:35.220
Le changement rapide d'état d'esprit de Sui me fait sentir
nous sommes à l’ère de la communication 5G.

00:01:36.010 --> 00:01:39.720
Nous serons dans le même groupe pendant le voyage,
J'espère que vous pourrez parler beaucoup !

00:01:39.800 --> 00:01:40.850
Ouais.

00:01:41.760 --> 00:01:43.680
À quelle heure on se retrouve demain ?

00:01:43.770 --> 00:01:45.600
8 heures du matin

00:01:45.680 --> 00:01:47.350
FLASH INFO
KUDO EST INTÉRESSÉ PAR KURAMOTO.

00:01:47.850 --> 00:01:51.690
<i>Je les ai vus parler tous les deux hier.
Serait-ce de l'amour ?</c></c></i>

00:01:52.320 --> 00:01:54.110
<i>Je-je n'en sais rien...</c></c></i>

00:01:54.570 --> 00:01:58.610
<i>Sui, tu ne penses pas que ça ressemble moins à
parler entre filles et plutôt comme des paparazzi ?</c><font face="\i0"></c></i>

00:02:00.780 --> 00:02:02.870
<i>J'ai peur d'être rejeté.</c></c></i>

00:02:02.950 --> 00:02:05.290
<i>Quand je pense qu'il n'y a aucune chance,
Je viens de geler.</c></c></i>

00:02:06.250 --> 00:02:11.460
<i>Mais même si ça ne marche pas,
J'aurais toujours celui qui a essayé.</c><font face="\i0"></c></i>

00:02:13.090 --> 00:02:16.170
Le voyage scolaire approche déjà.
Je suis à la fois excité et nerveux.

00:02:16.260 --> 00:02:19.260
Peut-être que nous découvrirons
différentes facettes de nos camarades de classe.

00:02:19.720 --> 00:02:22.350
Tu as un œil sur quelqu'un en classe, Kagawa ?

00:02:23.390 --> 00:02:24.720
<i>Kagawa ?</c></c></i>

00:02:24.810 --> 00:02:27.100
<i><couleur de police="

00:02:28.190 --> 00:02:30.020
<i>J'ai appris au collège</c></c></i>

00:02:30.100 --> 00:02:35.940
<i>que je tombe amoureuse de lui
peu importe à quelle distance il se trouve.</c></c></i>

00:02:39.450 --> 00:02:41.530
Voyage scolaire ? Cela me ramène.

00:02:41.620 --> 00:02:44.240
Ça va être assez fatiguant.
Est-ce que ça ira ?

00:02:45.080 --> 00:02:46.790
Je ne suis plus un enfant.

00:02:47.750 --> 00:02:48.960
<i>C'est pourquoi...</c></c></i>

00:02:51.920 --> 00:02:52.920
<i>Je ferai de mon mieux.</c></c></i>

00:04:25.550 --> 00:04:26.890 ligne:20%
ÉPISODE 3
PEU IMPORTE LA DISTANCE

00:04:26.970 --> 00:04:29.930
Désolé, je ne peux pas te conduire à l'école.

00:04:30.020 --> 00:04:31.850
Non, ça va.

00:04:31.930 --> 00:04:34.100
Vos bagages sont énormes.

00:04:34.190 --> 00:04:36.230
Prends soin de toi, grande sœur.

00:04:36.730 --> 00:04:38.070
Je m'en vais.

00:04:38.650 --> 00:04:40.990
-N'oubliez pas d'acheter des souvenirs !
-N'oubliez pas d'acheter des souvenirs !

00:04:46.240 --> 00:04:49.370
<i>Ça n'a pas d'importance
s'il y a quelqu'un qu'il aime.</c></c></i>

00:04:50.580 --> 00:04:53.870
<i><couleur de police="

00:04:54.920 --> 00:04:57.880
Très bien, c'est l'heure de l'appel.
Rassemblez-vous.

00:04:58.670 --> 00:05:00.630
Moi aussi, je vais faire de mon mieux, Iwa !

00:05:00.710 --> 00:05:01.630
ALLONS-Y

00:05:06.590 --> 00:05:10.220
UN ROULEAU DE FOIN PÈSE ENVIRON 300 KG...

00:05:11.390 --> 00:05:13.890
Je veux m'asseoir à côté de Nakayama.

00:05:15.140 --> 00:05:16.650
Souhaitez-vous échanger vos sièges ?

00:05:16.730 --> 00:05:20.650
Attends, sérieusement ?
Cela va-t-il arriver dans cette série ?

00:05:20.730 --> 00:05:23.490
C'est vrai.
Vous devriez regarder jusqu'à l'épisode 3.

00:05:23.570 --> 00:05:25.950
C'est alors que l'histoire devient intéressante.

00:05:26.030 --> 00:05:27.950
Souhaitez-vous échanger vos sièges ?

00:05:28.030 --> 00:05:29.280
Oh, merci.

00:05:29.370 --> 00:05:32.540
J'ai le mal des transports,
donc je ne peux pas rester assis ici...

00:05:32.620 --> 00:05:34.910
Je n'ai pas le mal des voitures,
pour que je puisse échanger mes sièges.

00:05:35.000 --> 00:05:37.710
Je suis anémique et j'ai des vertiges.

00:05:37.790 --> 00:05:39.290
Envie d'une collation ?

00:05:39.380 --> 00:05:41.800
Vraiment ? Ce serait génial.

00:05:43.170 --> 00:05:45.840
<i>Cela me rappelle. Kamishiro a le mal des transports...</c></c></i>

00:05:46.680 --> 00:05:47.720
<i>Ouais !</c></c></i>

00:05:48.430 --> 00:05:51.100
<i><couleur de police="
À quelle heure t'es-tu réveillé, Kamishiro ?</c></c></i>

00:05:51.180 --> 00:05:53.680
<i>Soyez surpris, je me suis réveillé à 7h30 !</c></c></i>

00:05:53.770 --> 00:05:56.440
<i>L'heure du rendez-vous était 8 heures du matin,
mais je suis arrivé au bus !</c></c></i>

00:05:56.520 --> 00:05:59.560
<i><couleur de police="

00:05:59.650 --> 00:06:01.570
Hé! Arrête de faire l'idiot, Izawa !

00:06:01.650 --> 00:06:02.780
<i>J'ai paniqué...</c></c></i>

00:06:02.860 --> 00:06:06.320
<i>Il avait le mal des transports
de retour à l'école primaire,</c></c></i>

00:06:06.400 --> 00:06:08.570
<i><couleur de police="

00:06:08.660 --> 00:06:09.780
<i>Il s'amuse.</c></c></i>

00:06:09.870 --> 00:06:11.830
Asseyez-vous, Kamishiro.

00:06:11.910 --> 00:06:13.410
Hein? Je suis assis.

00:06:15.410 --> 00:06:18.710
<i>Kamishiro est toujours avec les garçons,
agissant comme ça,</c><font face="\i0"></c></i>

00:06:18.790 --> 00:06:22.840
<i>donc je n'ai jamais pensé ça
il pourrait avoir le béguin pour quelqu'un.</c></c></i>

00:06:24.250 --> 00:06:26.130
<i>Ça n'a pas d'importance, ça n'a pas d'importance !</c></c></i>

00:06:27.720 --> 00:06:30.720
C'est l'hôtel
nous resterons ce soir.

00:06:30.800 --> 00:06:34.890
Après avoir déposé vos bagages et avoir
déjeuner, nous nous dirigerons vers le centre d'entraînement.

00:06:34.970 --> 00:06:36.350
-D'accord.
-D'accord.

00:06:36.730 --> 00:06:39.810
Le bus bougeait tellement.
Je ne me sens pas bien.

00:06:39.900 --> 00:06:42.940
Je garderai tes affaires.
Donnez-le-moi.

00:06:43.020 --> 00:06:45.110
Merci. Dans ce cas...

00:06:46.990 --> 00:06:50.070
<i>J'espère que Kamishiro n'a pas eu le mal des transports.</c></c></i>

00:06:50.160 --> 00:06:51.950
Tu veux que je t'apporte de l'eau ?

00:06:52.030 --> 00:06:53.990
Ça va ? Vous avez l'air pâle.

00:06:54.330 --> 00:06:55.620
Désolé, Kamishiro.

00:06:56.330 --> 00:06:58.250
<i>Il garde les affaires de son ami !</c></c></i>

00:06:58.330 --> 00:07:00.750
<i>Il est inquiet
à propos de son ami qui avait le mal des transports !</c></c></i>

00:07:00.830 --> 00:07:02.330
<i><couleur de police="

00:07:02.840 --> 00:07:04.670
<i>Les sacs lui paraissent si petits.</c></c></i>

00:07:04.750 --> 00:07:05.750
Tiens ça aussi ?

00:07:13.800 --> 00:07:15.470
Ce n'est pas automatique...

00:07:34.200 --> 00:07:35.870
C'est bon maintenant, continue.

00:07:40.040 --> 00:07:40.960
Merci.

00:07:41.420 --> 00:07:42.290
Tout va bien !

00:07:44.000 --> 00:07:47.380
<i>Il sourit comme avant
de retour à l'école primaire,</c></c></i>

00:07:47.920 --> 00:07:51.800
<i>donc je ne peux pas l'imaginer
être conscient des filles.</c></c></i>

00:07:53.090 --> 00:07:55.180
<i>N'y pense pas ! Ce n'est pas grave !</c></c></i>

00:07:55.600 --> 00:07:59.520
Iwata, merci de m'avoir aidé
avec mes bagages ! Je me sens mieux maintenant !

00:08:02.600 --> 00:08:04.610
Wow, ça a l'air délicieux !

00:08:05.560 --> 00:08:10.360
<i>Je veux essayer,
mais comment puis-je lui faire revenir comme moi ?</c></c></i>

00:08:10.440 --> 00:08:12.610
Kamishiro, tu as laissé la viande.

00:08:13.200 --> 00:08:16.280
Oh, cette viande mystérieuse.
Je n'aime pas ça non plus.

00:08:16.370 --> 00:08:18.410
<i>Il est donc toujours un mangeur difficile.</c></c></i>

00:08:18.490 --> 00:08:21.540
Mais je vais le manger pour toi
parce que je suis si gentil !

00:08:25.330 --> 00:08:26.840
<i>C'est vrai.</c></c></i>

00:08:27.250 --> 00:08:30.590
<i>Je ne peux plus manger rien pour lui.</c></c></i>

00:08:31.340 --> 00:08:33.800
<i>Ça aurait l'air bizarre, je suppose.</c></c></i>

00:08:34.510 --> 00:08:36.550
Tu me regardes tellement, Iwa !

00:08:36.640 --> 00:08:40.430
À cette viande mystérieuse ?
Si tu le veux, je peux t'en donner.

00:08:51.150 --> 00:08:51.990
<i>Ouais.</c></c></i>

00:08:53.860 --> 00:08:58.950
<i><couleur de police="
Je regardais Kamishiro...</c></c></i>

00:08:59.450 --> 00:09:02.790
<i>donc ça ressemblait à
J'étais un glouton.</c></c></i>

00:09:02.870 --> 00:09:05.170
CENTRE JEUNESSE

00:09:13.130 --> 00:09:14.340
Ça fait mal...

00:09:14.420 --> 00:09:16.640
Que fais-tu, Sui ?

00:09:16.720 --> 00:09:20.930
Je voulais te pousser à Kamishiro,
mais j'ai rebondi.

00:09:21.010 --> 00:09:23.230
Ne fais pas ça, Sui !

00:09:23.310 --> 00:09:25.480
Sui, c'est juste du harcèlement.

00:09:25.560 --> 00:09:26.400
Vraiment ?

00:09:26.900 --> 00:09:28.270
Merci, ça ira.

00:09:28.360 --> 00:09:30.150
Je ferai de mon mieux par moi-même.

00:09:30.610 --> 00:09:34.650
Alors, je pense que tu devrais lui montrer
qu'est-ce qui est génial chez toi, Iwa.

00:09:35.400 --> 00:09:40.410
<i><couleur de police="
Eh bien, vous savez...</c></c></i>

00:09:42.200 --> 00:09:44.660
On dirait que tu ferais une bonne mère.

00:09:45.080 --> 00:09:48.330
Dans tous les cas,
Je pense que tu devrais t'exposer !

00:09:48.420 --> 00:09:50.420
Sui, tu devrais essayer de ne rien faire.

00:09:51.040 --> 00:09:53.340
-N'est-ce pas difficile de ne rien faire ?
<i><couleur de police="

00:09:53.420 --> 00:09:55.380
Tout ce que vous avez à faire, c'est de ne rien faire.

00:10:08.900 --> 00:10:12.690
<i>De retour à l'école primaire, j'ai réussi
sur la liste "Probablement une bonne maman"</c></c></i>

00:10:12.770 --> 00:10:15.650
<i>dans notre enquête sur l'anthologie des classes de fin d'études.</c></c></i>

00:10:18.240 --> 00:10:21.700
<i>J'ai mis le nom de Kamishiro
dans un tas de catégories.</c></c></i>

00:10:21.780 --> 00:10:23.830
QUI BRILLE LE PLUS ?

00:10:26.460 --> 00:10:32.090 ligne:20%
Je me demande quel nom
Kamishiro a écrit à cette époque.</c>

00:10:35.170 --> 00:10:38.930 ligne:20%
Une étoile plus brillante que le soleil.</c>

00:10:39.630 --> 00:10:42.220
Asseyez-vous avec votre propre groupe
pendant la formation.

00:10:44.180 --> 00:10:48.020
<i>Sui, arrête ça.
Cela devient un peu évident.</c></c></i>

00:10:48.600 --> 00:10:50.190
<i>Je vais quand même m'asseoir.</c></c></i>

00:10:50.270 --> 00:10:52.310
Nous manquons de temps, alors commençons.

00:10:52.400 --> 00:10:53.860
Hé, je suis le chef d'équipe...

00:10:53.940 --> 00:10:56.820
Notre sujet de présentation est
des produits à base d'ingrédients locaux.

00:10:56.900 --> 00:10:57.740
Je...

00:10:57.820 --> 00:11:00.700
Le genre du produit n'a pas été précisé,

00:11:00.780 --> 00:11:03.700
mais je pense que la nourriture serait
le plus pertinent.

00:11:03.780 --> 00:11:07.330
Il a été mentionné dans la conférence,
quelque chose sur le gaspillage alimentaire.

00:11:07.750 --> 00:11:10.500
As-tu écrit ça ? Je l'ai fait!

00:11:10.580 --> 00:11:11.540
Oui, je l'ai fait aussi.

00:11:11.630 --> 00:11:12.460
Le chef d'équipe...

00:11:12.540 --> 00:11:15.050
Je les ai notés aussi.
Devons-nous les retirer ?

00:11:15.130 --> 00:11:17.800
Ah ! Iwa, tu l'as écrit si bien !

00:11:17.880 --> 00:11:20.260
Je pense que tu ferais une bonne petite amie !

00:11:20.340 --> 00:11:22.680
<i>Sui, arrête ça ! C'est trop évident !</c></c></i>

00:11:23.180 --> 00:11:26.260
Iwa, tu es vraiment obsédé par la nourriture...

00:11:27.060 --> 00:11:31.100
Ah, pas bon ! Si je taquine trop Iwa,
Kamishiro va craquer.

00:11:31.190 --> 00:11:33.560
Je craquerais, peu importe qui tu taquines.

00:11:34.110 --> 00:11:35.650
Je suis déjà en colère.

00:11:35.730 --> 00:11:37.570
Cela ne me dérange pas vraiment...

00:11:38.030 --> 00:11:41.820
Juste parce que quelqu'un sourit
cela ne veut pas dire qu'ils ne sont pas dérangés.

00:11:43.530 --> 00:11:46.950
<i>Encore...
C'est un Kamishiro que je ne connais pas.</c></c></i>

00:11:47.040 --> 00:11:48.910
-C'est à propos de toi ?
<i>-Je me demande à quoi pense Kamishiro</c></c></i>

00:11:49.000 --> 00:11:50.910
-Quelque chose te tracasse ?
<i>-au plus profond de moi.</c></c></i>

00:11:51.000 --> 00:11:51.920
C'est vrai.

00:11:52.420 --> 00:11:53.540
C'est vrai.

00:11:53.630 --> 00:11:57.750
Les gens deviennent forts
quand ils n'ont pas d'autre choix que de le faire.

00:11:57.840 --> 00:12:00.420
Hein ? Quatre Yeux, qu'est-ce qui te prend ?

00:12:00.510 --> 00:12:02.880
Pas quatre yeux. Elle est Kagawa.

00:12:03.390 --> 00:12:05.050
Très bien, faisons ça.

00:12:06.680 --> 00:12:09.350
Les bonbons, ça a l’air bon ! Sans culpabilité !

00:12:09.930 --> 00:12:13.900
Rationaliser le processus
et lui donner une histoire peut renforcer son attrait.

00:12:13.980 --> 00:12:18.570
Je ne peux pas tracer une ligne.
Je n'ai pas de règle. C'est compliqué.

00:12:18.650 --> 00:12:19.780
Wow...

00:12:19.860 --> 00:12:22.400
Ah ! Merci, Iwa!

00:12:22.900 --> 00:12:27.080
Je ne sais pas comment écrire « avec acuité ».
Je ne peux pas l'écrire.

00:12:27.160 --> 00:12:28.290
Poisson...

00:12:28.370 --> 00:12:30.910
Ah ! Merci, Iwa!

00:12:31.500 --> 00:12:33.080
Je ne peux pas faire ça !

00:12:33.170 --> 00:12:35.000
Merci, Iwa! Ouais!

00:12:35.080 --> 00:12:36.920
Je ne comprends pas ça !

00:12:37.000 --> 00:12:39.210
Merci, Iwa! Ouah!

00:12:39.300 --> 00:12:41.010
Iwa!

00:12:41.090 --> 00:12:42.800
- Prends ça au sérieux !
- Prends ça au sérieux !

00:12:42.880 --> 00:12:43.880
D'accord...

00:12:45.090 --> 00:12:46.600
C'est fait !

00:12:46.680 --> 00:12:47.890
Ouais...

00:12:47.970 --> 00:12:51.310
Tout est fait ! Je pense que notre présentation
les matériaux sont plutôt bons.

00:12:51.810 --> 00:12:52.930
Ouais!

00:12:53.020 --> 00:12:53.890
O-Ouais...

00:12:54.350 --> 00:12:55.900
Allez. Toi aussi, Ayukawa.

00:12:59.020 --> 00:13:00.070
Ouais!

00:13:14.410 --> 00:13:16.710
Aïe... Tu as frappé trop fort, Iwa.

00:13:17.790 --> 00:13:21.630
<i>Le sourire de Kamishiro suffit
pour me faire craquer pour lui.</c></c></i>

00:13:23.220 --> 00:13:26.720
Iwa, on dirait que tu aimes Yushin.

00:13:27.140 --> 00:13:31.720
Jusqu'à ce que le bus arrive et
tout le monde se rassemble, ne quittez pas le hall.

00:13:31.810 --> 00:13:32.810
Iwa ?

00:13:32.890 --> 00:13:34.730
Elle se figea sous le choc.

00:13:35.230 --> 00:13:37.310
OK, va aux toilettes tant que tu peux.

00:13:37.400 --> 00:13:39.400
Je vais aux toilettes.

00:13:39.480 --> 00:13:41.400
Moi aussi. Et toi, Iwa ?

00:13:41.480 --> 00:13:43.360
Oh... j'attendrai ici.

00:13:43.690 --> 00:13:44.780
Vous avez compris, combattez !

00:13:44.860 --> 00:13:48.240
Fais attention maintenant, tu entends ?

00:13:49.450 --> 00:13:51.700
Hé, là-bas. Ne mangez pas de collations !

00:13:52.330 --> 00:13:55.080
Peut-être que tu devrais juste la laisser
faire les choses à sa manière.

00:13:55.160 --> 00:13:56.210
Quoi ?

00:13:56.290 --> 00:13:57.750
Je parle d'Iwa.

00:13:57.830 --> 00:14:00.790
Quoi ? Tu ne veux pas aider ton ami ?

00:14:00.880 --> 00:14:02.920
Ami...

00:14:04.880 --> 00:14:06.010
Ami!

00:14:06.590 --> 00:14:09.050
Kagawa et moi sommes tous les deux amis d'Iwa !

00:14:10.470 --> 00:14:11.890
Je vois.

00:14:11.970 --> 00:14:13.810
Iwa est trop calme, tu ne trouves pas ?

00:14:14.390 --> 00:14:15.430
Calme ?

00:14:15.520 --> 00:14:19.150
J'aimerais qu'elle fasse un geste
sur Kamishiro.

00:14:19.230 --> 00:14:22.190
Calme ? Attends, ce n'est pas ça.
Comment décrivez-vous cela ?

00:14:22.860 --> 00:14:24.030
Réservé ?

00:14:24.110 --> 00:14:27.530
C'est tout ! Que puis-je faire pour la soutenir ?
Une magie à couper le souffle !

00:14:27.610 --> 00:14:30.820
Aller dans la chambre des garçons le soir ?
Attends, c'est pas génial ?

00:14:30.910 --> 00:14:34.040
Sui, veillons simplement sur eux
de manière réservée.

00:14:36.710 --> 00:14:40.170
<i>Je ne sais pas ce que je devrais faire
pour qu'il m'apprécie,</c></c></i>

00:14:40.250 --> 00:14:44.550
<i>et ça me dérange un peu
Kamishiro a peut-être quelqu'un qu'il aime.</c></c></i>

00:14:44.630 --> 00:14:46.550
Le <i>onsen manju</c> a l'air délicieux.</c></i>

00:14:47.010 --> 00:14:47.840
Hein ?

00:14:48.220 --> 00:14:50.760
<i>Homme Onsen... ju...</c></c></i>

00:14:51.600 --> 00:14:54.430
Ah oui, je suis d'accord ! Ils ont l'air délicieux.

00:14:54.510 --> 00:14:57.730
<i>Je ne regardais pas
au </c>onsen manju<i> du tout.</c></c></c></i>

00:14:57.810 --> 00:15:00.440
Peut-être que je devrais les acheter en souvenir.

00:15:01.150 --> 00:15:04.190
<i>Il pense que j'aime vraiment la nourriture.</c></c></i>

00:15:04.610 --> 00:15:07.440
Rassemblez-vous ! Rassemblez-vous, tout le monde.

00:15:07.530 --> 00:15:09.820
-D'accord.
-D'accord.

00:15:24.210 --> 00:15:25.210
Ton visage !

00:15:25.630 --> 00:15:26.960
O-Oh, je vais bien.

00:15:27.050 --> 00:15:29.260
Tu ne vas pas bien ! Tu saignes !

00:15:30.430 --> 00:15:33.140
Y a-t-il un médecin ou une infirmerie dans les environs ?

00:15:33.220 --> 00:15:34.800
Quel est le problème ?

00:15:36.010 --> 00:15:37.390
Par ici !

00:15:37.470 --> 00:15:39.480
Que se passe-t-il ? Est-ce Iwata ?

00:15:39.560 --> 00:15:43.190
Ce n'est rien de grave.
Est-ce à cause de son front ?

00:15:43.270 --> 00:15:44.940
Traitez-la simplement !

00:15:48.030 --> 00:15:49.320
Je suis vraiment désolé.

00:15:49.400 --> 00:15:52.950
Je vais bien. En plus, ça aurait pu être
ma main au lieu de la tienne.

00:15:53.030 --> 00:15:55.740
Non, c'était ma main. Je t'ai touché.

00:15:55.830 --> 00:15:58.750
Je suis grand, alors tu m'as touché accidentellement...

00:15:58.830 --> 00:16:00.960
Cela n'a rien à voir avec votre taille.

00:16:01.920 --> 00:16:04.130
Ce que je veux dire, c'est que
votre visage est important.

00:16:06.090 --> 00:16:08.340
Je vais bien puisque je suis un mec,

00:16:08.420 --> 00:16:09.880
mais tu es une fille.

00:16:11.050 --> 00:16:16.180
Il n'y a pas que les filles.
Le visage d'un garçon est aussi important !

00:16:16.260 --> 00:16:20.600
Je vois. Donc Kamishiro s'en fiche
à propos du visage d'un homme.

00:16:20.680 --> 00:16:23.980
Ah non ! Bien sûr,
tout le monde devrait prendre soin de son visage !

00:16:24.060 --> 00:16:27.020
Je dis juste ça
Je ne me soucie pas trop de mon visage.

00:16:27.110 --> 00:16:28.110
<i>Je craque pour lui.</c></c></i>

00:16:29.570 --> 00:16:32.400
<i><couleur de police="
il y a quelqu'un qu'il aime bien.</c></c></i>

00:16:33.110 --> 00:16:36.120
<i>Kamishiro va-t-il aussi tomber amoureux de quelqu'un ?</c></c></i>

00:16:39.660 --> 00:16:43.330
Iwa, ça va ?
Vous n’avez pas besoin d’être aussi pressé.

00:16:43.420 --> 00:16:45.540
Certaines personnes mangent encore.

00:16:46.960 --> 00:16:49.460
Cet incident a rendu Kamishiro
super populaire.

00:16:49.550 --> 00:16:52.090
Le voir s'inquiéter pour toi
touché les filles.

00:16:52.170 --> 00:16:54.970
Même s'il s'excusait juste
pour sa propre faute.

00:16:55.050 --> 00:16:57.430
Il avait l'air si désespéré en s'excusant.

00:16:57.510 --> 00:16:58.810
Maintenant, il est connu pour être gentil.

00:16:59.390 --> 00:17:01.470
Kamishiro est gentil...

00:17:01.980 --> 00:17:03.100
à tout le monde.

00:17:03.640 --> 00:17:09.190
<i><couleur de police="
mais ça me rend aussi triste.</c></c></i>

00:17:14.740 --> 00:17:17.160
Tu sèches tes cheveux si vite, Kagawa.

00:17:17.240 --> 00:17:18.580
Pourquoi tu ne le coupes pas ?

00:17:18.660 --> 00:17:20.580
Hmm, ça ne me convient pas.

00:17:20.660 --> 00:17:23.120
Le bob à pampilles te va à merveille, Kagawa.

00:17:23.200 --> 00:17:26.080
Quelque chose d'encore plus court...
Un lutin vous irait aussi !

00:17:26.170 --> 00:17:27.420
Je vais y réfléchir.

00:17:27.960 --> 00:17:29.670
Il y a une salle de jeux là-bas.

00:17:29.750 --> 00:17:31.170
Ne sommes-nous pas autorisés à y aller ?

00:17:31.250 --> 00:17:32.420
Juste un coup d'oeil !

00:17:33.050 --> 00:17:35.380
Ayukawa, tu seras laissé pour compte !

00:17:36.220 --> 00:17:37.430
Je suis...

00:17:38.220 --> 00:17:39.050
bien ici.

00:17:45.190 --> 00:17:48.560
O-D'accord... Grand-père.

00:17:50.320 --> 00:17:51.730
<i><couleur de police="

00:18:14.300 --> 00:18:15.130
Kamishiro.

00:18:20.010 --> 00:18:21.640
MERCI...

00:18:21.720 --> 00:18:23.810
Désolé, je t'ai surpris.

00:18:23.890 --> 00:18:26.350
Non, je suis juste timide.

00:18:27.100 --> 00:18:29.230
Kamishiro, pourquoi es-tu seul ?

00:18:29.310 --> 00:18:33.360
Les gars voulaient explorer l'hôtel,
mais je ne voulais pas y aller.

00:18:33.940 --> 00:18:35.820
Iwata, est-ce que ton front va bien ?

00:18:36.240 --> 00:18:37.360
Ah.

00:18:37.450 --> 00:18:40.740
Mes cheveux le recouvrent, donc ce n'est pas grave.

00:18:43.410 --> 00:18:44.410
Vraiment ?

00:18:46.660 --> 00:18:48.620
Iwata, tes cheveux ne sont-ils pas encore mouillés ?

00:18:48.710 --> 00:18:51.540
La zone du sèche-linge était... bondée...

00:18:51.630 --> 00:18:52.710
alors...

00:18:52.790 --> 00:18:54.840
Oh, je suis désolé ! Je me suis trop rapproché.

00:18:54.920 --> 00:18:57.300
J'ai fait la même chose à la remise des diplômes. Désolé!

00:18:57.380 --> 00:19:01.260
je te parlais
comme je l'ai fait avec les membres de mon club.

00:19:01.340 --> 00:19:03.560
Désolé, j'étais trop amical.

00:19:03.640 --> 00:19:04.930
Je l'ai refait.

00:19:06.270 --> 00:19:07.430
Kamishiro.

00:19:07.520 --> 00:19:10.310
Est-ce vrai qu'il y a quelqu'un que tu aimes ?

00:19:17.070 --> 00:19:17.900
Hein ?

00:19:17.990 --> 00:19:18.820
Comment...

00:19:19.570 --> 00:19:21.570
Ah ! Était-ce Onodera ?

00:19:26.370 --> 00:19:27.870
C'est un béguin sans contrepartie.

00:19:30.330 --> 00:19:32.830
Elle a l’impression d’être hors de ma portée.

00:19:33.960 --> 00:19:37.760
Iwata, tu connais mes côtés pas cool, n'est-ce pas ?

00:19:38.670 --> 00:19:41.180
j'étais petit
en tant qu'élève du primaire,

00:19:41.260 --> 00:19:43.510
Je ne suis pas très doué pour étudier,

00:19:43.600 --> 00:19:46.140
et je fais de mon mieux pour rattraper mon retard.

00:19:47.100 --> 00:19:48.310
Pour moi...

00:19:49.020 --> 00:19:53.020
elle est comme une star
qui brille plus que le soleil.

00:19:54.440 --> 00:19:55.860
<i>Je vois...</c></c></i>

00:19:56.400 --> 00:19:58.440
<i>Je comprends, Kamishiro.</c></c></i>

00:19:58.530 --> 00:20:00.860
<i>Je sais exactement ce que ça fait.</c></c></i>

00:20:00.950 --> 00:20:03.620
<i><couleur de police="
quand tu aimes quelqu'un, n'est-ce pas ?</c></c></i>

00:20:04.570 --> 00:20:06.080
Tu étais cool.

00:20:07.290 --> 00:20:11.580
Kamishiro, tu as toujours été si gentil,
même à l'école primaire.

00:20:12.330 --> 00:20:16.250
Quand j'étais déprimé, tu m'as donné ton <i>takoyaki
</c>même si vous les avez aimés.</c></i>

00:20:16.710 --> 00:20:17.630
<i><couleur de police="

00:20:17.710 --> 00:20:21.970
Tu as aussi fait de ton mieux au football,
et tu étais vraiment cool.

00:20:22.050 --> 00:20:26.970
Et je pense aux bonnes choses de toi
n'a pas changé du tout.

00:20:27.560 --> 00:20:28.720
<i>Je t'aime bien.</c></c></i>

00:20:29.140 --> 00:20:34.650
Alors si elle en sait plus sur toi,
Je suis sûr qu'elle tombera amoureuse de toi.

00:20:36.110 --> 00:20:37.320
<i>Je t'aime bien.</c></c></i>

00:20:37.820 --> 00:20:41.610
J'espère que les choses s'arrangeront
entre vous et la personne que vous aimez.

00:20:42.400 --> 00:20:45.030
<i>Je t'aime, Kamishiro.</c></c></i>

00:20:46.160 --> 00:20:51.160
<i>Tu as toujours été
mon étoile brillante, Kamishiro.</c></c></i>

00:20:52.370 --> 00:20:53.370
Merci!

00:20:53.960 --> 00:20:57.290
Tu sais, Iwata,
ça me fait plaisir d'entendre ça de ta part.

00:20:57.920 --> 00:21:01.880
Après tout, tu m'as connu
depuis que je suis à l'école primaire.

00:21:02.670 --> 00:21:04.840
Nous étions souvent assis ensemble.

00:21:06.550 --> 00:21:07.890
C'était amusant, n'est-ce pas ?

00:21:11.140 --> 00:21:12.520
<i>Je l'aimais bien.</c></c></i>

00:21:13.310 --> 00:21:14.730
<i>Je l'aimais bien.</c></c></i>

00:21:15.560 --> 00:21:20.190
<i>J'aime son visage souriant. Je l'ai toujours fait.</c></c></i>

00:21:21.690 --> 00:21:24.900
<i>J'espère qu'il pourra toujours sourire.</c></c></i>

00:21:25.780 --> 00:21:28.780
Kamishiro, Iwa. Que faites-vous les gars ?

00:21:28.870 --> 00:21:30.620
Y a-t-il quelque chose là-bas ?

00:21:30.700 --> 00:21:32.660
Ce n'est rien. J'arrive maintenant.

00:21:40.670 --> 00:21:45.170
Wow, j'ai fini par trop parler
puisqu'il est facile de parler à toi, Iwata.

00:21:45.260 --> 00:21:47.340
Même si je ne le suis pas
à l'école primaire.

00:21:48.340 --> 00:21:50.350
Gardons ça entre toi et moi.

00:21:51.680 --> 00:21:53.890
D'accord, je le promets.

00:21:54.930 --> 00:21:58.900
<i><couleur de police="

00:21:58.980 --> 00:21:59.860
Traduction des sous-titres par : Qianni Lu

00:23:32.490 --> 00:23:33.740
Montagnes ou mer ?

00:23:33.830 --> 00:23:34.740
Bien...

00:23:34.830 --> 00:23:36.120
En mer, les crabes ont bon goût.

00:23:36.200 --> 00:23:37.580
Et qui dit montagne dit légumes sauvages.

00:23:37.660 --> 00:23:40.120
Je peux manger les deux maintenant !

00:23:40.960 --> 00:23:44.210
Épisode 4, "Il est toujours là
Même quand je ferme les yeux. »